รินเทียน(rin tiian)
Bedeutungen
1VerbC1
geschmolzenes Kerzenwachs gießen
geschmolzenes Kerzenwachs gießen, zum Beispiel in eine Form, auf eine Oberfläche oder als Teil eines Rituals.
Beispiele
เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1allmählich; nach und nach2langsam; behutsamรินเทียนrin tiianรินเทียนrin tiiangeschmolzenes Kerzenwachs gießenลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinแม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielรูปดาวrôop daaoรูปดาวrôop daao1sternförmig2eine Sternform
Sie goss das Kerzenwachs langsam in die sternförmige Form.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีpí-teeหล่อlòเทียนพรรษาtiian pan-săaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàร่วมกันrûuam ganรินเทียนrin tiianเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaa
Bei der Zeremonie des Kerzengießens zur Fastenzeit gießen Buddhisten gemeinsam Kerzenwachs als Opfergabe für den Buddha.
ช่างchângทำtamเทียนtianบรรจงban-jongรินเทียนrin tiianแต่ละdtàe láสีsĕeสลับsà-làpชั้นchánกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónและláeงดงามngót ngaam
Der Kerzenmacher goss akribisch jede Wachsfarbe in abwechselnden Schichten, um komplexe und wunderschöne Muster zu kreieren.
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanบางbaangแขนงkà-năengมีmeeการgaanรินเทียนrin tiianลงlongบนผิวน้ำbon pĭu náamเพื่อpêuuaทำนายทายทักtam-naai taai tákจากjàakรูปทรงrôop songของkŏngไขเทียนkăi tiian
In einigen alten Ritualen wird Kerzenwachs auf die Wasseroberfläche gegossen, um aus der Form des gehärteten Wachses die Zukunft vorherzusagen.
Wortaufschlüsselung
+
รินเทียนrin tiianรินเทียนrin tiiangeschmolzenes Kerzenwachs gießen