บำเหน็จความชอบ(bam-nèt kwaam chôp)
Bedeutungen
1NomenC1
Verdienstauszeichnung; Belohnung für Verdienste
eine offizielle Belohnung für herausragende Dienste oder Verdienste (z. B. eine Auszeichnung, Belobigung, Prämie oder andere Form der Anerkennung), insbesondere im Beamtenwesen oder im militärischen Bereich
Beispiele
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanBeamter; Staatsbediensteterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)รับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháidienen; [jemanden] bedienenประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatdie Nation; das Land; der Staatมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รับrápรับráp1akzeptieren; annehmen2aushalten; ertragen3zugeben; gestehen4erhalten; bekommen5abholen6empfangen; willkommen heißen7entgegennehmen; annehmenบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpVerdienstauszeichnung; Belohnung für Verdiensteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúเกษียณอายุgà-sĭian aa-yúin Rente oder Pension gehen
Beamte, die der Nation lange gedient haben, erhalten bei ihrem Eintritt in den Ruhestand eine Belohnung für ihre Verdienste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hăanนายnaaiนั้นnánได้รับdâi rápการเสนอชื่อgaan sà-nĕr chêuuเพื่อpêuuaรับrápบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpเป็นbpenกรณีgà-rá-neeพิเศษpí-sàytจากjàakความกล้าหาญkwaam glâa hăanในnaiสนามรบsà-năam róp
Jener Soldat wurde aufgrund seiner Tapferkeit auf dem Schlachtfeld für eine besondere Verdienstauszeichnung nominiert.
หลักเกณฑ์làk gaynการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpประจำปีbprà-jam bpeeสำหรับsăm-ràpข้าราชการkâa-râat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanต้องมีdtông meeความโปร่งใสkwaam bpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Die Kriterien für die jährliche Berücksichtigung von Verdienstauszeichnungen für Beamte müssen transparent und nachprüfbar sein.
คณะรัฐมนตรีká-ná rát-tà-mon-dtreeมีมติmee má-dtìอนุมัติà-nú-mátการgaanปูนbpoonบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpให้แก่hâi gàeคณะทำงานká-ná tam ngaanที่têeปฏิบัติภารกิจbpà-dtì-bàt paa-rá-gìtสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangด้วยดีdûuay dee
Das Kabinett hat einen Beschluss gefasst, um die Verleihung von Verdienstauszeichnungen an die Arbeitsgruppe zu genehmigen, die ihre Mission erfolgreich abgeschlossen hat.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
บำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpบำเหน็จความชอบbam-nèt kwaam chôpVerdienstauszeichnung; Belohnung für Verdienste