รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)

Bedeutungen

1VerbB1

eine Aufgabe übernehmen; Unteraufträge annehmen

eine Arbeit oder Aufgabe von jemand anderem übernehmen; oder von einem Hauptauftragnehmer delegierte Arbeit annehmen (als Subunternehmer tätig sein).

Beispiele

พี่pêe สมชายsŏm chaai จะjà กลับบ้านglàp bâan แล้วláeo ผมpŏm เลยloie ต้องdtông มาmaa รับงานต่อráp ngaan dtò

Somchai geht jetzt nach Hause, deshalb muss ich seine Arbeit übernehmen.

3 weitere Beispiele

หัวหน้าhŭua nâa เพิ่งpêrng มอบหมายmôp măai ให้hâi ผมpŏm รับงานต่อráp ngaan dtò จากjàak คุณkun เจนjen ที่têe ลาออกlaa òk ไปbpai

Mein Chef hat mich gerade beauftragt, die Arbeit von Jen zu übernehmen, die gekündigt hat.

บริษัทbò-rí-sàt เราrao เป็นbpen บริษัทbò-rí-sàt เล็กๆlék lék ที่têe รับงานต่อráp ngaan dtò มาจากmaa jàak บริษัทbò-rí-sàt ก่อสร้างgòr sâang รายใหญ่raai yài

Unser Unternehmen ist eine kleine Firma, die Subunternehmerarbeiten von einem großen Bauunternehmen übernimmt.

การgaan ต้องdtông มาmaa รับงานต่อráp ngaan dtò ในช่วงnai chûuang วิกฤตwí-grìt ของkŏng โครงการkrohng gaan ถือเป็นtĕu bpen ความท้าทายkwaam táa taai อย่างยิ่งyàang yîng แต่dtàe ผมก็pŏm gôr พร้อมpróm จะjà ทำให้tam hâi ดีที่สุดdee têe sùt

Die Arbeit während der Krisenphase des Projekts übernehmen zu müssen, ist eine enorme Herausforderung, aber ich bin bereit, mein Bestes zu geben.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สืบทอดงานsèup-tâwt ngaan

jemandes Arbeit fortsetzen; jemandes Aufgaben übernehmen

รับช่วงต่อráp chûuang dtòr

[etw.] übernehmen; [jmdm.] nachfolgen

Wortaufschlüsselung

รับงานráp ngaanTeil 1

+

ต่อdtòTeil 2

รับงานต่อráp ngaan dtò