รกหูรกตา(rók hŏo rók dtaa)

Bedeutungen

1AdjektivB2

lästig; unansehnlich

ein Ärgernis für Auge oder Ohr sein; ein Schandfleck oder eine Belästigung sein.

Beispiele

ช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpbitte [etw.] wegräumen; bitte aufräumenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordentlich; aufgeräumt; gut organisiert2diszipliniert; geordnetหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamวางwaangวางwaang1[Verb] loslassen; sich lösen von2festlegen; vorgeben; auferlegen3entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)4legen; setzen; stellen; platzieren5auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden6(Eier) legenเกะกะgè gàเกะกะgè gà1im Weg stehen; vollstellen2hinderlich; im Weg; unordentlichรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaalästig; unansehnlichไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1völlig; überall2vollständig; restlosในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraum
Bitte räumen Sie Ihre Sachen auf; sie liegen im ganzen Wohnzimmer verstreut und sind ein echter Dorn im Auge.
3 weitere Beispiele
กลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnที่têeคุยกันkui ganเสียงดังsĭiang dangในnaiห้องสมุดhông sà-mùtมันmanรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaคนอื่นkon èunเขาkăo
Die Gruppe von Jugendlichen, die sich in der Bibliothek laut unterhielten, war ein Ärgernis für andere.
ตึกร้างdtèuk ráangเก่าๆgào gàoที่têeตั้งอยู่dtâng yòoใจกลางเมืองjai glaang meuuangกลายเป็นglaai bpenสิ่งที่sìng têeรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaของkŏngชาวบ้านchaao bâanในnaiย่านyâanนั้นnán
Das alte, verlassene Gebäude im Stadtzentrum ist für die Anwohner zu einem Schandfleck geworden.
พูดpôotตามdtaamตรงdtrongนะnáฉันchănอยากyàakให้hâiเขาkăoไปให้bpai hâiพ้นpónๆ-การมีgaan meeเขาkăoอยู่yòoตรงนี้dtrong néeมันmanรกหูรกตาrók hŏo rók dtaaฉันchănจริงๆjing jing
Ehrlich gesagt wünschte ich, er würde einfach weggehen. Seine Anwesenheit hier ist mir wirklich ein Ärgernis.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

รกหูrók hŏoรกหูrók hŏostörend anzuhören; unangenehm für die OhrenTeil 1
+
รกตาrók dtaaรกตาrók dtaaunansehnlich; störend unordentlichTeil 2
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaalästig; unansehnlich