ยาฝิ่น
yaa-fìnBedeutung
1NomenB2
Opium
Opium; ein stark süchtig machendes Betäubungsmittel
Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherยาฝิ่นyaa-fìnยาฝิ่นyaa-fìnOpiumเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái[etw.] nutzen; anwenden; einsetzenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenยาระงับปวดyaa-rá-ngáp-bpùuatยาระงับปวดyaa-rá-ngáp-bpùuatSchmerzmittel; Analgetikumตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1auf natürliche Weise; von Natur aus2natürlich; nicht künstlich
In der Vergangenheit wurde Opium als natürliches Schmerzmittel verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumชายchaaiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพยายามpá-yaa-yaamลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำnamยาฝิ่นyaa-fìnเข้ามาkâo-maaในประเทศnai-bprà-têet
Die Polizei nahm einen Mann fest, der versuchte, Opium ins Land zu schmuggeln.
การติดgaan-dtìtยาฝิ่นyaa-fìnส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔทั้งtángสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiและlɛ́จิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้เสพpûu-sèep
Opiumsucht hat schwerwiegende Auswirkungen auf sowohl die körperliche als auch die geistige Gesundheit des Konsumenten.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâiออกมาòk maaตรdtor rorการปราบปรามgaan bpràap bpraamการปลูกgaan bplòokและláeค้ายาkáa yaaฝิ่นfînตามdtaamแนวชายแดนnaaeo chaai daenอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Die Regierung hat strenge Maßnahmen erlassen, um den Anbau und den Handel von Opium entlang der Grenzen zu bekämpfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 1
+
ยาฝิ่นyaa-fìnยาฝิ่นyaa-fìnOpiumOpiumWort