มีลาภ
mii-lâapBedeutung
1VerbB2
Vermögen oder Vorteile erlangen; einen unverhofften Gewinn erhalten
Geld, Besitz oder andere Vorteile erlangen, insbesondere unerwartet oder durch glückliche Umstände.
Beispiele
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooWahrsager; Hellseherบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีลาภmee lâapมีลาภmee lâapVermögen oder Vorteile erlangen; einen unverhofften Gewinn erhaltenและláeและláeund (nebenordnend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeim Lotto gewinnenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Der Wahrsager sagte, ich würde diesen Monat einen unerwarteten Geldsegen bekommen, und tatsächlich habe ich im Lotto gewonnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฉันchǎnมีลาภmii-lâapเพราะprɔ́จับสลากjàp-sà-làakได้dâaiจักรยานjàk-grà-yaanคันkanใหม่mài
Papa sagte, ich hätte einen Glücksgewinn gemacht, weil ich bei einer Verlosung ein neues Fahrrad gewonnen hatte.
แม้mɛ́ɛหมอดูmɔ̌ɔ-duuจะjàทำนายtam-naaiว่าwâaฉันchǎnจะjàมีลาภmii-lâapจากjàakการเสี่ยงโชคgaan-sìiang-chôokแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่mâiอยากyàakใช้เงินchái-ngənซื้อsʉ́ʉลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเกินกำลังgəən-gam-lang
Obwohl der Wahrsager vorhergesagt hat, dass ich durch Glücksspiele Geld gewinnen würde, möchte ich nicht mehr für Lotterielose ausgeben, als ich mir leisten kann.
แม้mɛ́ɛจะjàมีลาภmii-lâapจากjàakการได้รับgaan-dâi-rápมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างyàangประหยัดbprà-yàtและlɛ́ไม่mâiคิดkítจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaan
Obwohl er unerwartet eine Erbschaft erhalten hat, lebt er weiterhin sparsam und hat nicht vor, seinen Job zu kündigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มีลาภmii-lâapมีลาภmii-lâapVermögen oder Vorteile erlangen; einen unverhofften Gewinn erhaltenVermögen oder Vorteile erlangen; einen unverhofften Gewinn erhaltenWort