พ่อร้าง
pɔ̂ɔ-ráangBedeutung
1NomenB2
geschiedener Mann; getrennt lebender Mann
ein Mann, der geschieden oder von seiner Ehefrau beziehungsweise Partnerin getrennt ist
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)พ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráanggeschiedener Mann; getrennt lebender Mannที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เลี้ยงลูกlíiang-lûukเลี้ยงลูกlíiang-lûukein Kind großziehenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenตามลำพังdtaam-lam-pangตามลำพังdtaam-lam-pang1allein; für sich2im Alleingang; ohne Hilfe3privat; unter sich
Er ist ein geschiedener Vater, der zwei Kinder allein erziehen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้ชีวิตchái-chii-wítเป็นbpenพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiภรรยาpan-rá-yaaทิ้งtíngไปbpai
Er lebt seit vielen Jahren als getrenntlebender Vater, nachdem seine Frau ihn verlassen hat.
สังคมsǎng-komในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banยอมรับyɔɔm-rápและlɛ́เข้าใจkâo-jaiสถานภาพsà-tǎa-ná-pâapของkɔ̌ɔngพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangมากขึ้นmâak-kʉ̂nกว่าgwàaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
Die heutige Gesellschaft akzeptiert und versteht den Status eines geschiedenen Vaters mehr als in früheren Zeiten.
การเป็นgaan-bpenพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiแต่dtɛ̀ɛเป็นเพียงbpen-piiangการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônบทเรียนชีวิตbòt-riian-chii-wítบทbòtใหม่màiเท่านั้นtâo-nán
Ein geschiedener Vater zu sein, ist nichts, wofür man sich schämen müsste, sondern lediglich der Beginn einer neuen Lektion im Leben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
pɔ̂ɔ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; VaterfigurVater; PapaTeil 1
+
ร้างráangร้างráang1verlassen; verwaist2verlassen werden; verwaist sein3getrennt (Ehepartner) [formell/lit.]verlassen; verwaistTeil 2
พ่อร้างpɔ̂ɔ-ráangพ่อร้างpɔ̂ɔ-ráanggeschiedener Mann; getrennt lebender Manngeschiedener Mann; getrennt lebender MannWort