พิไล
pí-laiBedeutung
1AdjektivC1
wunderschön; hübsch
wunderschön, hübsch oder prächtig (oft in literarischen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramtraditionelle Tänzerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)3Gesicht; Ruf; Ansehenงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigพิไลpí-laiพิไลpí-laiwunderschön; hübschและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-rameinen traditionellen/anmutigen Tanz aufführenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔianmutig; geschmeidig; zart (in Bewegung oder Form)
Diese traditionelle Tänzerin hat ein wunderschönes Gesicht und tanzt anmutig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทิวทัศน์tiu-tátที่งามtîi-ngaamพิไลpí-laiของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaทำให้tam-hâiนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoประทับใจbprà-táp-jaiเสมอsà-mə̌ə
Die prachtvolle Landschaft des Nordens beeindruckt Touristen immer wieder.
กวีgà-wiiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความงามkwaam-ngaamพิไลpí-laiของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoว่าwâaดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janวันเพ็ญwan-penที่tîiส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางนภาglaang-ná-paa
Der Dichter verglich die prachtvolle Schönheit des Mädchens mit dem Vollmond, der hell am Himmel leuchtet.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiแต่dtɛ̀ɛวังwangเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níiก็gɔ̂ยังคงyang-kongความวิจิตรkwaam-wí-jìtพิไลpí-laiตระการตาdtrà-gaan-dtaaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl die Zeit vergangen ist, bewahrt dieser alte Palast beständig seine prachtvolle und exquisite Pracht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |