พิธีศีลมหาสนิท(pí-tee sĭin má-hăa sà-nìt)

Bedeutungen

1NomenB2

Eucharistie; Heiliges Abendmahl

Die christliche Feier zum Gedenken an das Letzte Abendmahl, bei der Brot und Wein geweiht und verzehrt werden; die Eucharistie oder das Heilige Abendmahl.

Beispiele

คริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonChrist (Person); Anhänger Christiจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenพิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtพิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtEucharistie; Heiliges Abendmahlที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1Kirche (Gebäude)2Ubosot (buddhistische Ordinationshalle)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehrenพระเยซูprá yay-sooพระเยซูprá yay-sooJesus Christus
Christen nehmen an der Abendmahlsfeier in der Kirche teil, um Jesus zu gedenken.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtเราraoจะjàรับrápขนมปังkà-nŏm bpangและláeเหล้าองุ่นlâo à-ngùnซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenพระกายprá gaaiและláeพระโลหิตprá loh-hìtของkŏngพระคริสต์prá krít
In der Abendmahlsfeier empfangen wir Brot und Wein, die den Leib und das Blut Christi symbolisieren.
บาทหลวงbàat lŭuangอธิบายความà-tí-baai kwaamหมายmăaiอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtให้แก่hâi gàeผู้ที่pôo têeเพิ่งpêrngรับrápเชื่อchêuuaใหม่mài
Der Priester erklärte den neuen Gläubigen die tiefe Bedeutung der Abendmahlsfeier.
พิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรำลึกถึงgaan ram-léuk tèungการสละgaan sà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepของkŏngพระเยซูprá yay-sooแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการประกาศgaan bprà-gàatถึงtĕungความหวังkwaam wăngในnaiการเสด็จgaan sà-dètกลับมาglàp maaของkŏngพระองค์prá ongด้วยdûuay
Die Eucharistie ist nicht nur ein Gedenken an das Opfer Jesu, sondern auch eine Verkündigung der Hoffnung auf seine Wiederkunft.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; ProtokollTeil 1
+
ศีลมหาสนิทsĭin-má-hăa-sà-nìtศีลมหาสนิทsĭin-má-hăa-sà-nìt1die eucharistischen Gaben2die Eucharistie; das Heilige AbendmahlTeil 2
พิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtพิธีศีลมหาสนิทpí-tee sĭin má-hăa sà-nìtEucharistie; Heiliges Abendmahl