พัดโบก
pát-bòokBedeutung
1NomenB2
Zeremonialfächer
Ein großer Fächer mit langem Griff, der als königlicher Zeremonialgegenstand verwendet wird.
Beispiele
นางรำnaang ramนางรำnaang ramtraditionelle Tänzerinใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2Fächer; Handfächer3wehen; forttreiben; mitführenขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókFeder; Gefiederพัดโบกpát bòhkพัดโบกpát bòhkZeremonialfächerอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháalangsam; in langsamem Tempoประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mitจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreeจังหวะดนตรีjang-wà don-dtreemusikalischer Takt; Rhythmusไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Die Tänzerin schwenkte langsam einen Federfächer im Takt der traditionellen thailändischen Musik.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanจะjàคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokเพื่อpʉ̂ʉaคลายklaaiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้กับhâi-gàpเจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naai
In alten Zeiten wedelten Hofbedienstete mit Fächern, um den Adel abzukühlen.
ภาพpâapนางกำนัลnaang-gam-nanในวังหลวงnai-wang-lǔuangกำลังgam-langพัดโบกpát-bòokพัดpátใบbaiตาลdtaanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเป็นbpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiและlɛ́แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-nai
Das Bild von Hofdamen im Königspalast, die einheitlich mit Palmblattfächern wedeln, ist beeindruckend und zeigt Disziplin.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanจะมีjà-miiพนักงานpá-nák-ngaanคอยkɔɔiพัดโบกpát-bòokพัชนีpát-chá-niiฝักfàkมะขามmá-kǎamซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
Bei wichtigen königlichen Zeremonien gibt es Beamte, die zeremoniell Fächer aus Tamarindenschoten schwenken, die Teil der königlichen Insignien sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
โบกbòokโบกbòok1winken (Hand/Flagge)2fächern; wedeln3verputzen; dick auftragenwinken (Hand/Flagge)Teil 2
พัดโบกpát-bòokพัดโบกpát-bòokZeremonialfächerZeremonialfächerWort