พร่าไหว
prâa-wǎiBedeutung
1AdjektivB2
verschwommen; flimmernd; flackernd
Undeutlich und zitternd erscheinend, mit einem sanften Schimmern oder Flackern, als sähe man durch Hitzeflimmern, Nebel oder Tränen.
Beispiele
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคลอklɔɔคลอklɔɔ1tränenerfüllt; feuchte Augen2sanft begleiten (Musik)3dicht daneben sein; einhergehen mitอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นภาพhěn-pâapเห็นภาพhěn-pâap1ein Bild/eine Abbildung sehen2sich etwas vorstellen; verstehenตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]พร่าไหวprâa-wǎiพร่าไหวprâa-wǎiverschwommen; flimmernd; flackerndไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Die Tränen, die in meinen Augen aufstiegen, ließen das Bild vor mir ganz verschwommen und flimmernd erscheinen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetจัดๆjàt jàtเราraoจะjàเห็นภาพhĕn pâapถนนtà-nŏnข้างหน้าkâang nâaดูdooพร่าไหวprâa wăi
Gegen Mittag, wenn die Sonne stark ist, können wir sehen, wie das Bild der Straße vor uns schimmernd und verzerrt aussieht.
ความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmเลือนลางlʉʉan-laangและlɛ́พร่าไหวprâa-wǎiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Seine Kindheitserinnerungen haben begonnen, mit der Zeit zu verblassen.
แม้mɛ́ɛภาพถ่ายpâap-tàaiใบbaiเก่าgàoจะjàดูduuพร่าไหวprâa-wǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Obwohl die alte Fotografie verschwommen und undeutlich aussieht, ist sie immer noch voller Geschichten und Emotionen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
พร่าไหวprâa-wǎiพร่าไหวprâa-wǎiverschwommen; flimmernd; flackerndverschwommen; flimmernd; flackerndWort