พระเยาว์(prá yao)
Bedeutungen
1NomenC1
Kindheit; Jugend (königlich)
Die Zeit der Jugend oder Kindheit, die als königlicher Begriff (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) zur Bezeichnung eines Mitglieds der königlichen Familie verwendet wird. Dies ist das königliche Äquivalent zu วัยเยาว์วัยเยาว์wai yaochildhood; youth; early years (wai yao).
Beispiele
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangder König (von Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanRegierungszeit (eines Monarchen); spezifisch nummerierte Herrschaftszeitที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)9ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[royal] mögen; schätzen; bevorzugen2Lieblings- (des Monarchen)3[royal] gnädigst anordnen/autorisieren; erlauben (ทรงโปรดให้…)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1Fotografieren; Bilder machen2Fotografie (Kunst/Bereich)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fallยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ทรงพระเยาว์song prá yaoทรงพระเยาว์song prá yaojung; im zarten Alter (königlich)
König Rama IX. begeisterte sich seit seiner Jugend für die Fotografie.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระฉายาลักษณ์prá-chăa-yaa-lákของkŏngสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terเจ้าฟ้าjâo fáaพัชรpát-chá-ráกิgìติdtìยาyaaภาpaaฯฯเมื่อครั้งmêuua krángทรงพระเยาว์song prá yaoแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanกีฬาgee-laa
Fotografien von Prinzessin Bajrakitiyabha aus ihrer Jugend zeigen ihr sportliches Talent.
พระราชจริยวัตรprá-râat-chá-jà-rí-yá-wátอันanงดงามngót ngaamที่têeทรงsongได้รับdâi rápการปลูกฝังgaan bplòok făngตั้งแต่dtâng dtàeทรงพระเยาว์song prá yaoได้dâiปรากฏbpraa-gòtให้hâiประจักษ์แก่bprà-jàk gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiตลอดมาdtà-lòt maa
Das schöne königliche Verhalten, das Seiner/Ihrer Majestät seit der Jugend vermittelt wurde, war für das thailändische Volk stets offensichtlich.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaเหตุการณ์hèt gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunระหว่างที่rá-wàang têeยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoนั้นnánมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Historiker analysieren, dass verschiedene Ereignisse während seiner königlichen Jugend sein späteres königliches Denken zutiefst beeinflusst haben.
Wortaufschlüsselung
+
พระเยาว์prá yaoพระเยาว์prá yaoKindheit; Jugend (königlich)