ฝึกรำ
fʉ̀k-ramBedeutung
1VerbB1
thailändischen Tanz üben
traditionellen thailändischen Tanz üben oder trainieren.
Beispiele
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenรำไทยram-taiรำไทยram-taiklassischer thailändischer Tanzทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstag
Meine kleine Schwester geht jeden Samstag zum Üben des traditionellen thailändischen Tanzes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngฝึกรำfʉ̀k-ramอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonครั้งใหญ่kráng-yài
Die Darsteller müssen intensiv thailändischen Tanz üben, um sich auf die große Khon-Aufführung vorzubereiten.
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkแม่mâeเคยkoeiส่งsòngฉันchănไปbpaiฝึกรำfèuk ramแต่dtàeฉันchănไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanยากyâakเกินไปgern bpai
Als ich jung war, schickte mich meine Mutter zum thailändischen Tanzunterricht, aber ich mochte es nicht besonders, weil ich das Gefühl hatte, dass es zu schwierig war.
การฝึกgaan fèukรำramไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtศิลปะวัฒนธรรมsĭn-lá-bpà wát-tá-ná-tamแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíและláeความอดทนkwaam òt tonไปในตัวbpai nai dtuua
Das Üben des traditionellen thailändischen Tanzes dient nicht nur dem Erhalt der kulturellen Künste, sondern trainiert auch Konzentration und Geduld.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ฝึกรำ ฝึก-รัม gesprochen?
fʉ̀k-ram
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
fʉ̀k
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbildenüben; sich trainierenTeil 1
+
ฝึกรำfʉ̀k-ramฝึกรำfʉ̀k-ramthailändischen Tanz übenthailändischen Tanz übenWort