ฝีดาษ
fǐi-dàatBedeutung
1NomenB2
Pocken
eine hochgradig ansteckende Viruserkrankung, die durch Fieber und Pusteln gekennzeichnet ist, welche meist bleibende Narben hinterlassen; Pocken
Beispiele
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungฝีดาษfǐi-dàatฝีดาษfǐi-dàatPockenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítVerstorbener; Todesopfer (Nachrichten/offiziell)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeทั่วโลกtûua-lôokทั่วโลกtûua-lôokweltweit; global
In der Vergangenheit verursachten Pocken weltweit eine große Anzahl von Todesfällen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngปลูกbplùukฝีfǐiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganโรคrôokฝีดาษfǐi-dàat
Meine Großmutter erzählte mir, dass die Menschen früher geimpft werden mussten, um Pocken zu verhindern.
องค์การอนามัยโลกong-gaan-à-naa-mai-lôokได้dâaiประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าwâaโรคrôokฝีดาษfǐi-dàatถูกtùukกวาดล้างgwàat-láangหมดไปmòt-bpaiจากjàakโลกlôokแล้วlɛ́ɛo
Die Weltgesundheitsorganisation erklärte offiziell, dass die Pocken weltweit ausgerottet wurden.
รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenบนbonใบหน้าbai-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaโรคrôokฝีดาษfǐi-dàatเมื่อmʉ̂ʉaตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Die Narben in seinem Gesicht wurden durch eine Pockeninfektion verursacht, als er ein Kind war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
fǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ดาษdàatดาษdàatreichlich; weitverbreitet; überall verstreutreichlich; weitverbreitet; überall verstreutTeil 2
ฝีดาษfǐi-dàatฝีดาษfǐi-dàatPockenPockenWort