ป้าแดง
bpâa-dɛɛngBedeutung
1NomenB2
Menstruation; Periode
Menstruation oder die Periode einer Frau (ein gebräuchlicher umgangssprachlicher Begriff, der wörtlich 'Tante Rot' bedeutet, vergleichbar mit der 'Erdbeerwoche' oder 'Tante Rosa' im Deutschen)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendป้าแดงbpâa-dɛɛngป้าแดงbpâa-dɛɛngMenstruation; Periodeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich kann heute nicht schwimmen gehen, weil Tante Rosa zu Besuch ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangที่tîiป้าแดงbpâa-dɛɛngมาmaaเธอtəəจะjàอารมณ์aa-romหงุดหงิดง่ายngùt-ngìt-ngâaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Wenn Tante Rosa zu Besuch ist, ist sie schneller genervt als sonst.
การgaanออกกำลังกายเบาๆòk gam-lang gaai bao baoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiลดlótอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóngเวลาway-laaป้าแดงbpâa daengมาเยือนmaa yeuuanได้dâi
Leichte Bewegung kann helfen, Bauchkrämpfe zu lindern, wenn Tante Rosa zu Besuch ist.
หลายคนlăai konมักจะmák jàอยากyàakกินginของkŏngหวานๆwăan wăanหรือrĕuช็อกโกแลตchók-goh-làetในช่วงnai chûuangก่อนที่gòn têeป้าแดงbpâa daengจะjàมาmaa
Viele Menschen haben oft Heißhunger auf Süßigkeiten oder Schokolade, kurz bevor Tante Rosa kommt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)Teil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ป้าแดงbpâa-dɛɛngป้าแดงbpâa-dɛɛngMenstruation; PeriodeMenstruation; PeriodeWort