ปีฉลู
bpii-chà-lǔuBedeutung
1NomenB1
Jahr des Büffels (chinesischer Tierkreis)
Das Jahr des Büffels, das zweite Jahr im 12-Jahres-Zyklus des chinesischen Tierkreises.
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetปีฉลูbpii-chà-lǔuปีฉลูbpii-chà-lǔuJahr des Büffels (chinesischer Tierkreis)
Mein Großvater wurde im Jahr des Ochsen geboren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaคนkonที่tîiเกิดgə̀ətปีฉลูbpii-chà-lǔuมักmákจะjàเป็นbpenคนkonขยันkà-yǎnและlɛ́อดทนòt-ton
Dem Glauben nach sind Menschen, die im Jahr des Ochsen geboren wurden, oft fleißig und geduldig.
ถ้าtâaนับnápตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjiinปีหน้าbpii-nâaจะjàไม่ใช่mâi-châiปีฉลูbpii-chà-lǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenปีขาลbpii-kǎan
Dem chinesischen Kalender zufolge wird nächstes Jahr nicht das Jahr des Ochsen, sondern das Jahr des Tigers sein.
หมอดูmŏr dooทำนายtam naaiว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtในnaiปีฉลูbpee chà-lŏoที่จะtêe jàถึงtĕungนี้néeจะมีjà meeการฟื้นตัวgaan féun dtuuaอย่างช้าๆyàang cháa cháaแต่dtàeมีmeeความมั่นคงkwaam mân kong
Der Wahrsager sagt voraus, dass sich die Wirtschaft im kommenden Jahr des Ochsen langsam, aber stetig erholen wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปีฉลู ปี-ฉะ-หลู gesprochen?
bpii-chà-lǔu
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฉลูchà-lǔuฉลูchà-lǔuOchse (chinesisches Tierkreiszeichen)Ochse (chinesisches Tierkreiszeichen)Teil 2
ปีฉลูbpii-chà-lǔuปีฉลูbpii-chà-lǔuJahr des Büffels (chinesischer Tierkreis)Jahr des Büffels (chinesischer Tierkreis)Wort