ปลาเละ
bplaa-léBedeutung
1NomenA2
matschiger Fisch; zerkochter Fisch
Fisch, der matschig ist und zerfällt, ein Zustand, der oft durch zu langes Kochen, unsachgemäße Handhabung oder Verderb verursacht wird.
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Fisch ist matschig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnต้มปลาdtôm-bplaaนานเกินไปnaan-gəən-bpaiเนื้อnʉ́ʉaเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenปลาเละbplaa-léหมดmòtเลยləəi
Ich habe den Fisch zu lange gekocht, deshalb ist das ganze Fleisch matschig geworden.
อย่าyàaซื้อsʉ́ʉปลาbplaaกล่องglɔ̀ngนั้นnánเลยləəiดูสิduu-sìมันmanเป็นbpenปลาเละbplaa-léไม่น่าจะmâi-nâa-jàสดsòtแล้วlɛ́ɛo
Kauf die Packung Fisch dort nicht. Schau, er ist ganz matschig; er ist wahrscheinlich nicht mehr frisch.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการทอดgaan-tɔ̂ɔtปลาbplaaไม่ให้mâi-hâiเละléคือkʉʉต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iใส่sàiปลาbplaaลงไปlong-bpai
Der Trick beim Braten von Fisch, damit er nicht matschig wird, ist, zu warten, bis das Öl sehr heiß ist, bevor man den Fisch hineingibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bplaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werdenbreiig; matschig; aufgeweichtTeil 2
ปลาเละbplaa-léปลาเละbplaa-lématschiger Fisch; zerkochter Fischmatschiger Fisch; zerkochter FischWort