ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Bedeutungen
1VerbB1
trösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)
Jemanden trösten oder beruhigen, insbesondere um dessen Zuversicht oder Moral nach einem beängstigenden oder aufwühlenden Erlebnis wiederherzustellen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1ein lautes Geräusch2laut; lärmend (hohe Lautstärke)แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòtumarmen; drückenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăntrösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)
Das kleine Kind weinte laut, also ging die Mutter hinein, um es zu umarmen und zu trösten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนๆpêuuan pêuuanมาเยี่ยมmaa yîiamและláeให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănเขาkăoหลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt
Seine Freunde kamen ihn besuchen und ermutigten ihn, um ihn nach seinem Unfall zu trösten.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบmôpเงินช่วยเหลือngern chûuay lèuuaเพื่อpêuuaปลอบขวัญbplòp kwănผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
Die Regierung leistete finanzielle Hilfe, um die Flutopfer zu trösten.
การได้รับgaan dâai rápความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamเป็นbpenสิ่งsìngเดียวdiiaoที่จะtêe jàช่วยchûuaiปลอบขวัญbplòp kwănครอบครัวkrôp kruuaของkŏngผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánได้dâi
Gerechtigkeit zu erfahren ist das Einzige, was die Familien der Verstorbenen jenes tragischen Ereignisses trösten kann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1schmeicheln; überreden (formell/literarisch)2beruhigen; trösten
- schmeicheln; überreden (formell/literarisch)
- beruhigen; trösten
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechen
- trösten
- beruhigen; Mut zusprechen
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwăndie Moral wiederherstellen; die Stimmung heben
die Moral wiederherstellen; die Stimmung heben
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomtrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spenden
beruhigen; trösten; Zuspruch spenden
Wortaufschlüsselung
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăntrösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)