ปลอบขวัญ(bplòp kwăn)
Bedeutungen
1VerbB1
trösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)
Jemanden trösten oder beruhigen, insbesondere um dessen Zuversicht oder Moral nach einem beängstigenden oder aufwühlenden Erlebnis wiederherzustellen.
Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)กอดgòtกอดgòt1umarmen; drücken2Umarmungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăntrösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)
Das kleine Kind weinte laut, also ging die Mutter hinein, um es zu umarmen und zu trösten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1beruhigen; trösten2schmeicheln; überreden (formell/literarisch)3lindern; erleichtern (formell)
- beruhigen; trösten
- schmeicheln; überreden (formell/literarisch)
- lindern; erleichtern (formell)
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechen3trösten; beruhigen (emotional)
- trösten
- beruhigen; Mut zusprechen
- trösten; beruhigen (emotional)
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwăndie Moral wiederherstellen; die Stimmung heben
die Moral wiederherstellen; die Stimmung heben
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomtrösten; beruhigen
trösten; beruhigen
ชโลมใจchà-lohm jaiชโลมใจchà-lohm jaiberuhigen; trösten; Zuspruch spenden
beruhigen; trösten; Zuspruch spenden
Wortaufschlüsselung
+
ปลอบขวัญbplòp kwănปลอบขวัญbplòp kwăntrösten; beruhigen (um die Moral wiederherzustellen)