กู้ขวัญ(gôo kwăn)

Bedeutungen

1VerbB2

die Moral wiederherstellen; die Stimmung heben

Die Moral, den Mut oder den Kampfgeist einer Person wiederherstellen oder stärken, insbesondere nach einer Niederlage oder einem Rückschlag.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพ่ายแพ้pâai páeพ่ายแพ้pâai páe1besiegt werden; verlieren2nachgeben; erliegenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)แรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseโค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1Moral2Ermutigung; moralische Unterstützungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaAthlet; Sportler; Spielerทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Nach der Niederlage im ersten Spiel versuchte der Trainer zu sprechen, um die Moral aller Athleten wiederherzustellen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienTeil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5HaarwirbelTeil 2
กู้ขวัญgôo kwănกู้ขวัญgôo kwăndie Moral wiederherstellen; die Stimmung heben