ปลกๆ

bplòk bplòk

Bedeutung

1AdverbB2

wiederholt (Nicken oder Wippen des Kopfes)

beschreibt das wiederholte Auf- und Abwippen oder Nicken des Kopfes, oft verwendet, wenn jemand einschläft oder heftig zustimmt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenสัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkeinnicken; wegdämmernปลกๆbplòk bplòkปลกๆbplòk bplòkwiederholt (Nicken oder Wippen des Kopfes)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Er war so müde, dass er mit einnickendem Kopf im Klassenzimmer saß.
3 weitere Beispiele
เด็กน้อยdèk nôiฟังfangแม่mâeสอนsŏnแล้วláeoพยักหน้าpá-yák nâaรับrápปลกๆbplòk bplòk
Das kleine Kind hörte den Lehren seiner Mutter zu und nickte eifrig zustimmend mit dem Kopf.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoหลับลึกlàp léukจนjonหัวhŭuaผงกpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàรถrótที่têeวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-krà
Der Fahrgast im Van befand sich in einem so tiefen Schlaf, dass sein Kopf im Rhythmus des über die holprige Straße fahrenden Wagens vor- und zurückfiel.
การที่gaan têeเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Ihn während der wichtigen Besprechung immer wieder einnicken zu sehen, machte den Manager sehr unzufrieden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ปลกๆ ปลก-ปลก gesprochen?

bplòk bplòk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bplòk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen