ปรื้ดๆ
bprêut-bprêutBedeutung
1AdverbB2
zügig; reibungslos; fließend
sehr schnell, reibungslos oder fließend ohne Unterbrechung; oft umgangssprachlich verwendet, um Geschwindigkeit, Gleiten oder kontinuierlichen Fortschritt zu beschreiben
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินห้างdern hâangเดินห้างdern hâangins Einkaufszentrum gehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รูดrôotรูดrôot1auf- oder zuziehen (Reißverschluss)2[etwas] entlanggleiten lassen/ziehen3eine Karte durchziehen4abstürzen; stark fallenบัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtKreditkarteซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenปรื้ดๆbprêut-bprêutปรื้ดๆbprêut-bprêutzügig; reibungslos; fließendเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sobald sein Gehalt da war, ging er ins Einkaufszentrum und zückte seine Kreditkarte, um ununterbrochen Dinge zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อินเทอร์เน็ตin-ter-nétคืนนี้keun néeสัญญาณsăn-yaanแรงraengและláeโหลดlòhtหนังnăngได้dâiลื่นlêunปรื้ดๆbprêut-bprêutเลยloie
Das Internetsignal ist heute Abend stark und Filme laden sehr flüssig.
พอporเขาkăoเข้าใจkâo jaiสูตรsòotและláeหลักการlàk gaanแล้วláeoเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatเขียนkĭianแก้โจทย์gâe jòhtคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatได้dâiปรื้ดๆbprêut-bprêutโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtคิดkítเลยloie
Sobald er die Formel und die Prinzipien verstanden hatte, konnte er die Lösungen für die Matheaufgaben reibungslos aufschreiben, ohne innezuhalten, um nachzudenken.
โครงการkrohng gaanนี้néeได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátผ่านpàanปรื้ดๆbprêut-bprêutโดยdoiไม่มีmâi meeกรรมการgam-má-gaanคนไหนkon năiคัดค้านkát káanเลยloie
Dieses Projekt wurde sehr reibungslos genehmigt, ohne dass ein Kommissionsmitglied Einwände erhob.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ปรื้ดๆ ปรื้ด-ปรื้ด gesprochen?
bprêut-bprêut
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bprêut
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |