บอกบุญ
bɔ̀ɔk-bunBedeutung
1VerbB1
um Spenden bitten; einladen, Verdienste zu erwerben
Spenden für wohltätige oder religiöse Zwecke sammeln oder jemanden einladen, sich an einer guten Tat zu beteiligen
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บอกบุญbòk bunบอกบุญbòk bunum Spenden bitten; einladen, Verdienste zu erwerbenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ๆ-ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büro
Mama lädt ihre Kollegen gerne dazu ein, Gutes zu tun.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàไปbpaiบอกบุญbɔ̀ɔk-bunเรื่องrʉ̂ʉangสร้างsâangหลังคาlǎng-kaaโบสถ์bòotที่tîiวัดwát
Morgen werde ich um Spenden für den Bau des Kirchendachs des Tempels bitten.
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatบอกบุญbɔ̀ɔk-bunนะคะná-káตอนนี้dtɔɔn-níiทางtaangมูลนิธิmuun-lá-ní-tíกำลังgam-langเปิดbpə̀ətรับบริจาคráp-bɔɔ-rí-jàakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaกันหนาวgan-nǎaoค่ะkâ
Erlauben Sie mir, um Spenden zu bitten; im Moment nimmt die Stiftung Spenden für Winterkleidung entgegen.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romเดินสายdern săaiบอกบุญbòk bunตามdtaamบริษัทbor-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaระดมทุนrá-dom tunไปbpaiซื้อséuอุปกรณ์การแพทย์ùp-bpà-gon gaan pâetให้hâiโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanที่têeขาดแคลนkàat klaen
Der Clubvorsitzende besuchte verschiedene Unternehmen, um um Spenden zu bitten, um Gelder für den Kauf medizinischer Ausrüstung für bedürftige Krankenhäuser zu sammeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
บอกบุญbɔ̀ɔk-bunบอกบุญbɔ̀ɔk-bunum Spenden bitten; einladen, Verdienste zu erwerbenum Spenden bitten; einladen, Verdienste zu erwerbenWort