บรรเทาโทษ(ban-tao tôht)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Strafe mildern; eine Strafe umwandeln

die Schwere einer gesetzlichen Strafe oder eines Urteils verringern; eine Strafe mildern oder umwandeln.

Beispiele

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1wegen; aufgrund von (formell)2weil; da (formell)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmให้การhâi gaanให้การhâi gaanaussagen; eine Aussage machenเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtnützlich; hilfreich; vorteilhaftศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenจึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1einen Fall verhandeln; prüfen2erwägen; prüfen; überdenkenบรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhteine Strafe mildern; eine Strafe umwandelnให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)
Da er eine nützliche Zeugenaussage gemacht hat, könnte das Gericht eine Strafmilderung in Betracht ziehen.
3 weitere Beispiele
ทนายความtá-naai kwaamยื่นคำร้องyêun kam róngขอให้kŏr hâiศาลsăanบรรเทาโทษban-tao tôhtจำเลยjam loeiเพราะpráwเป็นbpenความผิดkwaam pìtครั้งแรกkráng râek
Der Anwalt reichte einen Antrag ein, das Strafmaß des Angeklagten umzuwandeln, da es sein erstes Vergehen war.
นักโทษnák tôhtได้รับdâi rápการบรรเทาgaan ban-taoโทษtôhtจากjàakโทษประหารชีวิตtôht bprà-haan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítเนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatสำคัญsăm-kan
Das Todesurteil des Gefangenen wurde anlässlich eines besonderen königlichen Ereignisses in eine lebenslange Freiheitsstrafe umgewandelt.
ศาลsăanมีmeeดุลยพินิจdun-la-ya-pí-nítในnaiการgaanบรรเทาโทษban-tao tôhtแก่gàeจำเลยjam loeiที่têeมีเหตุmee hèhtอันanควรkuuanปรานีbpraa-neeเช่นchênการชดใช้gaan chót cháiค่าเสียหายkâa sĭia hăaiให้hâiผู้เสียหายpôo sĭia hăaiแล้วláeo
Das Gericht hat das Ermessen, die Strafe für einen Angeklagten bei Vorliegen mildernder Umstände zu reduzieren, wie zum Beispiel, wenn das Opfer bereits entschädigt wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บรรเทาban-taoบรรเทาban-taolindern; erleichternTeil 1
+
โทษtôhtโทษtôht1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3beschuldigen; die Schuld geben4SchuldTeil 2
บรรเทาโทษban-tao tôhtบรรเทาโทษban-tao tôhteine Strafe mildern; eine Strafe umwandeln