ผ่อนโทษ
pɔ̀ɔn-tôotBedeutung
1VerbB2
eine Strafe mindern; eine Strafe umwandeln
Eine rechtliche Strafe oder Haftstrafe verringern.
Beispiele
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotGefangener; Insasseหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôoteine Strafe mindern; eine Strafe umwandelnเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tVerhalten; Benehmenดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamGefängnis; Haftanstalt
Der Gefangene hoffte, dass seine Strafe aufgrund guter Führung im Gefängnis gemildert wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsǎanอาจàatพิจารณาpí-jaa-rá-naaผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotให้hâiจำเลยjam-ləəiหากhàakเขาkǎoรับสารภาพráp-sǎa-rá-pâapและlɛ́ให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ
Das Gericht könnte eine Strafmilderung für den Angeklagten in Erwägung ziehen, wenn er gesteht und kooperiert.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นคำร้องyêun kam róngขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanอภัยโทษà-pai-tôhtเพื่อpêuuaผ่อนโทษpòn tôhtจากjàakประหารชีวิตbprà-hăan chee-wítเป็นbpenจำคุกjam kúkตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít
Der Anwalt reicht ein Gnadengesuch ein, um die Strafe von der Todesstrafe in lebenslange Haft umwandeln zu lassen.
การgaanผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotเป็นbpenกลไกgon-gaiหนึ่งในnʉ̀ng-naiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan-gaan-yú-dtì-tamที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâaiกลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-dii
Strafmilderung ist ein Mechanismus im Justizsystem, der Straftätern die Chance gibt, sich zu bessern und gute Menschen zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenin Raten zahlenTeil 1
+
โทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenEntschuldigung; Verzeihung (ugs.)Teil 2
ผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôotผ่อนโทษpɔ̀ɔn-tôoteine Strafe mindern; eine Strafe umwandelneine Strafe mindern; eine Strafe umwandelnWort