น่าใจหายใจคว่ำ(nâa jai hăai jai kwâm)
Bedeutungen
1AdjektivB2
furchterregend; alarmierend; schockierend
große Angst oder einen Schock verursachend; sehr alarmierend oder haarsträubend
Beispiele
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwเบรกbèekเบรกbèek1bremsen; die Bremse betätigen2Bremse (Vorrichtung)3zurückhalten; zügeln (figurativ)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hănplötzlich; abruptจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armเกือบgèuapเกือบgèuapfast; beinaheชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprostenรถrótรถrót1Auto; Automobil2Fahrzeug (allgemein)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์2Ereignis; Vorfall; Geschehnis3Situation; Sachlageที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)น่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmfurchterregend; alarmierend; schockierendมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dass der Lastwagen plötzlich bremste und fast mein Auto rammte, war ein absolut atemberaubender Schreckmoment.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâaรถrótอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmจริงๆjing jing
Dass das kleine Kind plötzlich vor das Auto lief, war ein wahrhaft markerschütternder Anblick.
เหตุการณ์hèt gaanเครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmที่สุดtêe sùt
Die schweren Flugzeugturbulenzen letzte Nacht waren der beängstigendste Vorfall.
การแสดงgaan sà-daengกายกรรมgaai-yá-gamบนbonเชือกchûueakเส้นsênเดียวdiiaoโดยdoiไม่มีmâi meeตาข่ายdtaa kàaiรองรับrong rápเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmจนjonผู้ชมpôo chomต้องdtôngกลั้นglânหายใจhăai jai
Die Akrobatikvorführung auf einem einzelnen Seil ohne Sicherheitsnetz war ein so haarsträubender Anblick, dass das Publikum den Atem anhalten musste.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmน่าใจหายใจคว่ำnâa jai hăai jai kwâmfurchterregend; alarmierend; schockierend