ใจหายใจคว่ำ
jai hăai jai kwâm
Bedeutungen
1NomenB2
sehr verängstigt sein; aufschrecken
extrem verängstigt, schockiert oder alarmiert sein, oft plötzlich; sich zu Tode erschrecken.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmsehr verängstigt sein; aufschreckenตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiSohn; männliches Kindเกือบgèuapเกือบgèuap1fast; beinahe2fast alles; fast alleโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)
Mir blieb fast das Herz stehen, als ich sah, wie mein Sohn beinahe von einem Auto angefahren wurde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenอกสั่นขวัญแขวนòk sàn kwăn kwăenentsetzt; extrem verängstigt
entsetzt; extrem verängstigt
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâihaarsträubend; schaurig; nervenaufreibend
haarsträubend; schaurig; nervenaufreibend
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1[to] be startled; feel one’s heart sink2startled; alarmed (sudden fear/worry)3disheartened; downcast (sudden sinking feeling)
- [to] be startled; feel one’s heart sink
- startled; alarmed (sudden fear/worry)
- disheartened; downcast (sudden sinking feeling)
ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
erschrocken sein; sich erschrecken
ขวัญหายkwăn hăaiขวัญหายkwăn hăaisehr verängstigt sein; entsetzt sein
sehr verängstigt sein; entsetzt sein
Wortaufschlüsselung
+
+
ใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmใจหายใจคว่ำjai hăai jai kwâmsehr verängstigt sein; aufschrecken