น่าอ่อนใจ(nâa òn jai)
Bedeutungen
1AdjektivB2
entmutigend; entnervend
Entmutigung, Niedergeschlagenheit oder emotionale Erschöpfung hervorrufend; entnervend
Beispiele
พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamVerhalten; Benehmenก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressiv handeln2aggressiv; feindseligของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personน่าอ่อนใจnâa òn jaiน่าอ่อนใจnâa òn jaientmutigend; entnervendจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] wirklich?!; im Ernst?!2wirklich; tatsächlich; in der Tat
Das aggressive Verhalten dieses Kindes ist wirklich zum Verzweifeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhĕnคะแนนสอบká-naen sòpของเขาkŏng kăoแล้วก็láeo gâwน่าอ่อนใจnâa òn jaiเพราะpráwเขาkăoไม่mâiยอมyomอ่านหนังสือàan năng-sĕuเลยloie
Seine Testergebnisse zu sehen ist entmutigend, weil er sich weigert zu lernen.
การที่gaan têeหน่วยงานnùuay ngaanไม่สามารถmâi săa-mâatแก้ไขgâe kăiปัญหาbpan-hăaเรื้อรังréuua rangนี้néeได้เลยdâai loeiเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอ่อนใจnâa òn jaiสำหรับsăm-ràpประชาชนbprà-chaa-chon
Dass die Behörde dieses chronische Problem überhaupt nicht lösen kann, ist für die Bürger entmutigend.
แม้máeจะjàตักเตือนdtàk dteuuanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangทำผิดtam pìtซ้ำซากsám sâakซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าอ่อนใจnâa òn jaiมากmâak
Obwohl er mehrfach gewarnt wurde, wiederholt er immer wieder dieselben Fehler, was sehr frustrierend ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
น่าอ่อนใจnâa òn jaiน่าอ่อนใจnâa òn jaientmutigend; entnervend