นานนม(naan nom)
Bedeutungen
1AdverbB2
für eine lange Zeit; vor Ewigkeiten
für eine sehr lange Zeit; vor Ewigkeiten (oft umgangssprachlich verwendet, um eine lange Dauer zu betonen, ähnlich wie นมนาน)
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1unsere Gruppe; unsere Seite2wir; unsไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Wir haben uns schon eine halbe Ewigkeit nicht mehr gesehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan néeขายkăaiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoมานานmaa naanนมnomตั้งแต่dtâng dtàeฉันchănยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Dieser Laden verkauft schon seit Ewigkeiten Nudeln, seit ich ein Kind war.
ประเพณีbprà-pay-neeนี้néeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaนานนมnaan nomแล้วláeoเราraoจึงjeungไม่ควรmâi kuuanละทิ้งlá tíngไปbpai
Diese Tradition wird schon seit Ewigkeiten weitergegeben, daher sollten wir sie nicht aufgeben.
ถึงแม้tĕung máeฉันchănจะjàรู้จักrúu jàkเขาkăoมานานmaa naanนมnomแต่dtàeฉันchănก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoอย่างถ่องแท้yàang tòng táeอยู่ดีyòo dee
Obwohl ich ihn schon sehr lange kenne, verstehe ich seine Persönlichkeit immer noch nicht ganz.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นานนมnaan nomนานนมnaan nomfür eine lange Zeit; vor Ewigkeiten