ทอดดู
tɔ̂ɔt-duuBedeutung
1VerbB2
[etw./jmdn.] betrachten; einen Blick auf [etw./jmdn.] werfen
[etw./jmdn.] ruhig oder aus der Ferne betrachten; den Blick über [etw./jmdn.] schweifen lassen; oft literarisch oder poetisch verwendet, ähnlich wie ‚ทอดสายตาทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaden Blick schweifen lassen; in die Ferne blicken‘
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duu[etw./jmdn.] betrachten; einen Blick auf [etw./jmdn.] werfenผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1hin und her gehen; pendeln; häufig besuchen2hin und her; vor und zurückบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnFahrbahn; Straßenoberflächeเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1unterhalb; darunter (förmlich)2der untere Teil / Abschnitt
Er stand auf dem Balkon und ließ seinen Blick über die Menschen schweifen, die unten auf der Straße gingen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiนั่งnângบนbonเก้าอี้โยกgâo-îi-yôokริมrimหน้าต่างnâa-dtàangทอดดูtɔ̂ɔt-duuทิวทัศน์tiu-tátทุ่งนาtûng-naaสีเขียวsǐi-kǐiaoกว้างไกลgwâang-glai
Die Großmutter saß auf dem Schaukelstuhl am Fenster und blickte auf die weiten grünen Reisfelder hinaus.
พระราชาเสด็จprá-raa-chaa sà-dètออกòkณnáสีหบัญชรsĕe-hà-ban-chonเพื่อpêuuaทอดดูtôt dooเหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอrorเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Der König erschien auf dem königlichen Balkon, um auf die Massen seiner Untertanen zu blicken, die sich versammelt hatten, um ihn zu sehen.
จากjàakยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiสูงsǔungเขาkǎoทอดดูtɔ̂ɔt-duuทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoที่tîiปกคลุมbpòk-klumหุบเขาhùp-kǎoเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangอย่างสงบyàang-sà-ngòpในใจnai-jai
Vom hohen Berggipfel aus blickte er ruhig auf das Nebelmeer, das das Tal unter ihm bedeckte, und verspürte ein Gefühl des Friedens.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenbraten; frittieren (in Öl)Teil 1
+
ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenschauen; ansehen; beobachtenTeil 2
ทอดดูtɔ̂ɔt-duuทอดดูtɔ̂ɔt-duu[etw./jmdn.] betrachten; einen Blick auf [etw./jmdn.] werfen[etw./jmdn.] betrachten; einen Blick auf [etw./jmdn.] werfenWort