ทหารเวร
tá-hǎan-weenBedeutung
1NomenB1
Wachsoldat; Soldat vom Dienst
ein Soldat, der für eine Schicht wie Wachdienst, Wache oder Ordnungsaufgaben eingeteilt ist.
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ทหารเวรtá-hǎan-weenทหารเวรtá-hǎan-weenWachsoldat; Soldat vom Dienstเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2ständig (tun); fortlaufend3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangLagerhaus; Lagerhalleอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1Waffe2Mittel zur Erlangung eines Vorteils (übertragen)
Heute Nacht muss er der diensthabende Soldat sein, der das Waffenlager bewacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารเวรtá-hǎan-weenที่ประตูtîi-bprà-dtuuหน้าnâaค่ายkâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiตรวจdtrùuatบัตรbàtทุกคนtúk-konที่tîiผ่านเข้าออกpàan-kâo-ɔ̀ɔk
Der diensthabende Soldat am Haupttor ist dafür verantwortlich, die Ausweise aller Personen zu kontrollieren, die das Tor passieren.
เสียงsǐiangโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kทำให้tam-hâiทหารเวรtá-hǎan-weenที่tîiกำลังgam-langง่วงngûuangต้องdtɔ̂ngสะดุ้งตื่นsà-dûng-dtʉ̀ʉn
Das Telefon klingelte spät in der Nacht und schreckte den schläfrigen Wachsoldaten auf.
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaเน้นย้ำnén-yámว่าwâaทหารเวรtá-hǎan-weenต้องมีdtɔ̂ng-miiความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmรับrápสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Der Kommandant betonte, dass die diensthabenden Soldaten jederzeit wachsam und bereit für Notsituationen sein müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทหารเวร ทะ-หาน-เวร gesprochen?
tá-hǎan-ween
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)Soldat; MilitärangehörigerTeil 1
+
เวรweenเวรween1Dienst; Schicht; Turnus2Karma; Vergeltung3Verdammt; Mist (leichter Fluch)4Feindschaft; Feindseligkeit; RachsuchtDienst; Schicht; TurnusTeil 2
ทหารเวรtá-hǎan-weenทหารเวรtá-hǎan-weenWachsoldat; Soldat vom DienstWachsoldat; Soldat vom DienstWort