ถ้าว่า
tâa-wâaBedeutung
1KonjunktionA2
wenn; angenommen, dass
Leitet eine Bedingung oder eine hypothetische Situation ein, von der etwas anderes abhängt.
Beispiele
ถ้าว่าtâa-wâaถ้าว่าtâa-wâawenn; angenommen, dassหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Wenn du hungrig bist, iss etwas.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht an den Strand.
Wenn du Zeit hast, wollen wir heute Abend zusammen zu Abend essen?
ถ้าว่าtâa-wâaร้านนี้ráan-níiคนเยอะkon-yə́เราraoก็gɔ̂ซื้อกลับบ้านsʉ́ʉ-glàp-bâanแทนtɛɛnจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔโต๊ะdtó
Wenn dieses Restaurant voll ist, nehmen wir das Essen stattdessen mit, damit wir nicht auf einen Tisch warten müssen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ถ้าว่าtâa-wâaถ้าว่าtâa-wâawenn; angenommen, dasswenn; angenommen, dassWort