ถูกเนื้อต้องตัว(tòok néuua dtông dtuua)
Bedeutungen
1VerbB2
[jmdn.] körperlich berühren; Körperkontakt herstellen
Jemandes Körper physisch berühren oder Körperkontakt herstellen, oft verwendet in Zusammenhängen mit persönlichen Grenzen, Angemessenheit oder Intimität
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamKulturบางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1unangemessen; unpassend2sollte nichtถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua[jmdn.] körperlich berühren; Körperkontakt herstellenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpenunnötig; nicht notwendig
In den Kulturen einiger Länder sollte man Fremde nicht körperlich berühren, wenn es nicht notwendig ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtมากmâakเวลาที่way-laa têeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพยายามpà-yaa-yaamจะjàเข้ามาkâo maaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua
Sie fühlt sich sehr unwohl, wenn ihre Kollegen versuchen, körperlichen Kontakt zu ihr herzustellen.
การgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeอีกฝ่ายèek fàaiไม่ยินยอมmâi yin yomถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konและláeอาจàatมีmeeความผิดkwaam pìtทางกฎหมายtaang gòt-măai
Körperlicher Kontakt mit einer anderen Person ohne deren Zustimmung gilt als Verletzung der Persönlichkeitsrechte und kann eine Straftat darstellen.
ในฐานะnai tăa-náนักบำบัดnák bam-bàtคุณkunต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเรื่องrêuuangการgaanถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaคนไข้kon kâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtเกี่ยวกับgìiao gàpเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngคุณkun
Als Therapeut müssen Sie beim körperlichen Kontakt mit Patienten äußerst vorsichtig sein, um keine Missverständnisse über Ihre Absichten hervorzurufen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
ถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuuaถูกเนื้อต้องตัวtòok néuua dtông dtuua[jmdn.] körperlich berühren; Körperkontakt herstellen