ตุ้ย(dtûi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

rundlich; pummelig

fett, rundlich oder pummelig, besonders im Ausdruck อ้วนตุ้ย verwendet

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeoKatzeตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!จนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; übergewichtig2dicke Person (umg.)3dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)ตุ้ยdtûiตุ้ยdtûirundlich; pummeligเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Diese Katze frisst so viel, dass sie sehr pummelig geworden ist.
3 weitere Beispiele
เด็กทารกdèk taa-rókคนkonนั้นnánแก้มยุ้ยgâem yúiและláeอ้วนûuanตุ้ยdtûiน่ารักน่าชังnâa rák nâa changมากmâak
Dieses Baby hat Pausbacken und ist rundlich und unglaublich süß.
ช่วงchûuangที่têeกักตัวgàk dtuuaอยู่yòoบ้านbâanไม่ได้mâi dâaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiเลยloieน้ำหนักnám nàkฉันchănขึ้นkêunจนjonอ้วนûuanตุ้ยdtûiไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Während der häuslichen Quarantäne habe ich überhaupt keinen Sport getrieben; mein Gewicht ist gestiegen, bis ich völlig rundlich geworden bin.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàโดนdohnเพื่อนpêuuanล้อlóว่าwâaอ้วนûuanตุ้ยdtûiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangมีmeeความมั่นใจkwaam mân jaiในnaiรูปร่างrôop râangของตัวเองkŏng dtuua ayngเสมอsà-mĕr
Obwohl er von Freunden gehänselt wird, weil er pummelig ist, bleibt er immer selbstbewusst in Bezug auf seinen eigenen Körper.