ตุ้ย(dtûi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
rundlich; pummelig
fett, rundlich oder pummelig, besonders im Ausdruck อ้วนตุ้ย verwendet
Beispiele
แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)ตุ้ยdtûiตุ้ยdtûi1rundlich; pummelig2boxen; schlagenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Katze frisst so viel, dass sie sehr pummelig geworden ist.
2VerbC1
boxen; schlagen
jemanden boxen oder schlagen, insbesondere in den Bauch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1wütend; zornig2wütend werden; sich ärgernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenตุ้ยdtûiตุ้ยdtûi1rundlich; pummelig2boxen; schlagenท้องtóngท้องtóng1Bauch; Unterleib; Magen (Körperteil); Bauch (von etwas)2Gebärmutter; Uterus3schwanger sein4innen; das Innere (regional/umgangssprachlich)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteอย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengstark; intensiv; heftig
Er war sehr wütend, also ging er hinüber und schlug seinem Freund fest in den Bauch.