ตีตลาด(dtee dtà-làat)
Bedeutungen
1VerbB2
in den Markt eindringen; Marktanteile erobern
erfolgreich in einen Markt eintreten und Käufer anziehen; Marktakzeptanz gewinnen und Marktanteile erobern
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1in den Markt eindringen; Marktanteile erobern2sich gut verkaufen; ein Hit werdenเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1für die Gesundheit2gesund; gesundheitsförderndในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Das Unternehmen plant, im nächsten Jahr in den Markt für Gesundheitsgetränke einzusteigen.
2VerbB2
sich gut verkaufen; ein Hit werden
hohe Verkaufszahlen oder große Beliebtheit auf einem Markt erzielen
Beispiele
ชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkBubble Tea; Boba Teaแบรนด์braenแบรนด์braen1Marke (Name/Warenzeichen)2branden (Marketing); eine Marke aufbauen3Marke (Image/Identität)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làat1in den Markt eindringen; Marktanteile erobern2sich gut verkaufen; ein Hit werdenกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûnกลุ่มวัยรุ่นglùm wai-rûn1Gruppe von Teenagern; Gruppe von Jugendlichen2Jugendgruppe (organisiert)3Jugenddemografie; junge Zielgruppeได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rèterfolgreich; mit Erfolg
Diese neue Bubble-Tea-Marke hat den Jugendmarkt erfolgreich erobert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตีตลาดdtee dtà-làatตีตลาดdtee dtà-làatin den Markt eindringen; Marktanteile erobern