ด่าน ตม.
dàan-dtɔɔ-mɔɔBedeutung
1NomenB1
Einwanderungskontrollstelle
Eine Einwanderungskontrollstelle oder ein Grenzkontrollpunkt, an dem Reisepässe und Reisedokumente kontrolliert werden (ตมตมdtom1Immigration (abbr., Thailand)2mud; mire. ist die Abkürzung für ตรวจคนเข้าเมืองตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangEinwanderungsbehörde; Einreisekontrolle).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)หนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangReisepassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3Zählwort: Kontrollpunkte/Prüfstationenตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangEinwanderungsbehörde; Einreisekontrolle
Ich reichte dem Beamten an der Einreisekontrolle meinen Reisepass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngลงเครื่องlong-krʉ̂ʉangเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoที่tîiด่านdàanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taang
Nachdem wir aus dem Flugzeug ausgestiegen sind, müssen wir uns an der Einreisekontrolle anstellen, damit die Beamten unsere Reisepässe überprüfen können.
ก่อนgɔ̀ɔnข้ามแดนkâam-dɛɛnไปbpaiลาวlaaoรถบัสrót-bátจอดjɔ̀ɔtให้hâiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanลงไปlong-bpaiตรวจdtrùuatหนังสือเดินทางnǎng-sʉ̌ʉ-dəən-taangที่tîiด่านdàanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉang
Bevor der Bus die Grenze nach Laos überquerte, hielt er an, damit die Fahrgäste aussteigen und ihre Reisepässe an der Grenzkontrolle überprüfen lassen konnten.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiวีซ่าwii-sâaที่tîiยังyangไม่mâiหมดอายุmòt-aa-yúเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiที่tîiด่านdàanตรวจคนเข้าเมืองdtrùuat-kon-kâo-mʉʉangก็gɔ̂อาจàatขอดูkɔ̌ɔ-duuตั๋วdtǔuaขากkàakลับlápและlɛ́หลักฐานlàk-tǎanที่tîiพักก่อนpák-gɔ̀ɔnอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiเข้าkâoประเทศbprà-têet
Auch wenn Sie ein gültiges Visum haben, können die Beamten an der Einreisekontrolle verlangen, Ihre Rückfahrkarte und einen Unterkunftsnachweis zu sehen, bevor sie Ihnen die Einreise erlauben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ด่าน ตม. ด่าน-ตอ-มอ gesprochen?
dàan-dtɔɔ-mɔɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ด่านdàanด่านdàan1Kontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; Prüfstation2Stufe; Phase (im übertragenen Sinne)3Zählwort: Kontrollpunkte/PrüfstationenKontrollpunkt; Grenzposten; Mautstelle; PrüfstationTeil 1
+
ตม.dtɔɔ-mɔɔตม.dtɔɔ-mɔɔEinwanderungsbehörde; Grenzkontrolle (Abk.)Einwanderungsbehörde; Grenzkontrolle (Abk.)Teil 2
ด่าน ตม.dàan-dtɔɔ-mɔɔด่าน ตม.dàan-dtɔɔ-mɔɔEinwanderungskontrollstelleEinwanderungskontrollstelleWort