ชิ้ว

chíu

Bedeutung

1InterjektionA2

husch; geh weg

Ein Ausruf, der verwendet wird, um ein Tier oder eine Person zu vertreiben oder wegzuschicken.

Beispiele

ชิ้วๆchíu chíuชิ้วๆchíu chíuksch; huschออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Kusch, kusch! Geh sofort nach draußen.
3 weitere Beispiele
ยายyaaiตะโกนdtà-gohnว่าwâaชิ้วๆchíu chíuเพื่อpêuuaไล่lâiแมวmaeoออกจากòk jàakครัวkruua
Oma rief „kusch, kusch“, um die Katze aus der Küche zu vertreiben.
ชิ้วchíuไปให้พ้นbpai-hâi-pónเลยləəiฉันchǎnกำลังgam-langยุ่งyûngอยู่yùu
Kusch! Geh weg, ich bin gerade beschäftigt.
เขาkăoโบกมือbòhk meuuแล้วláeoร้องróngชิ้วๆchíu chíuไล่lâiแมลงวันmá-laeng wanที่têeบินbinมาmaaตอมdtomอาหารaa-hăanบนbonโต๊ะdtó
Er wedelte mit der Hand und rief „kusch, kusch“, um die Fliegen zu verscheuchen, die das Essen auf dem Tisch umschwärmten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

chíu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen