ชายแก่
chaai-gɛ̀ɛBedeutung
1NomenA2
alter Mann; älterer Mann
eine ältere männliche Person; ein alter Mann (neutrale Beschreibung, die in manchen Kontexten schroff klingen kann)
Beispiele
มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenชายแก่chaai-gɛ̀ɛชายแก่chaai-gɛ̀ɛalter Mann; älterer Mannหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1unter [etw] sein; sich unterhalb von [etw] befinden2südlich von [etw] liegen3unter der Kontrolle von [jdm/etw] stehen; [jdm/etw] unterstehenต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)
Ein alter Mann sitzt unter dem Baum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnชายแก่chaai-gɛ̀ɛคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังgam-langให้hâiอาหารaa-hǎanนกnókในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Gestern sah ich einen alten Mann, der im Park Vögel fütterte.
Der alte Mann ging langsam über die Straße.
ชายแก่chaai gàeที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoบ้านbâanข้างๆkâang kâangเป็นbpenคนใจดีkon jai deeและláeมักจะmák jàเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiเด็กๆdèk dèkฟังfangเสมอsà-mĕr
Der alte Mann, der nebenan wohnt, ist ein gütiger Mensch und erzählt den Kindern immer Geschichten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; UferMann; männliche PersonTeil 1
+
ชายแก่chaai-gɛ̀ɛชายแก่chaai-gɛ̀ɛalter Mann; älterer Mannalter Mann; älterer MannWort