ฉนวนดี(chà-nuuan dee)
Bedeutungen
1AdjektivB2
guter Isolator
hat gute isolierende Eigenschaften, die die Übertragung von Wärme, Schall oder Elektrizität verhindern
Beispiele
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rón1Thermoskanne; Isolierflasche2Heißwasserspender; Thermo-Wasserkocherใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1Hitze; Wärme2Wärme (Physik, Übertragung)3thermische Energie (innere Energie)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1zeigen/darauf hinweisen, dass2was bedeutet (dass); alsoเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1guter Isolator2guter Wärmeisolator3guter Schallisolator4guter elektrischer Isolator
Diese Thermoskanne hält die Wärme sehr gut, was bedeutet, dass sie ein guter Isolator ist.
2AdjektivB2
guter elektrischer Isolator
weist einen hohen elektrischen Widerstand auf; verhindert, dass elektrischer Strom leicht austritt
Beispiele
เทปพันสายไฟtáyp pan săai faiเทปพันสายไฟtáyp pan săai faiIsolierband; Elektroklebebandต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1Material; Werkstoff2Material- (attributiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1guter Isolator2guter Wärmeisolator3guter Schallisolator4guter elektrischer Isolatorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendไฟรั่วfai rûuaไฟรั่วfai rûuaelektrischer Leckstrom; Kriechstrom
Isolierband muss aus einem Material bestehen, das ein guter Isolator ist, um Stromlecks zu verhindern.
3AdjektivB2
guter Wärmeisolator
reduziert die Wärmeübertragung effektiv; hält die Innentemperatur aufrecht
Beispiele
กระติกน้ำgrà-dtìk náamกระติกน้ำgrà-dtìk náamWasserkrug; Thermosflascheแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung4Klassifikator (flache/dünne Gegenstände)5Klinge; Blatt; Flügel6Blütenblatt; Kelchblattนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1guter Isolator2guter Wärmeisolator3guter Schallisolator4guter elektrischer Isolatorมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentเก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ความเย็นkwaam yenความเย็นkwaam yen1Kälte; Kühle; niedrige Temperatur2Kühlung; Kälteerzeugung3Ruhe; Gelassenheit (figurativ)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Diese Kühlbox ist ein sehr guter Isolator; sie kann Dinge den ganzen Tag über kalt halten.
4AdjektivB2
guter Schallisolator
blockiert oder absorbiert Schall gut; reduziert die Schallübertragung
Beispiele
ห้องอัดเสียงhông àt sĭiangห้องอัดเสียงhông àt sĭiangTonstudioต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1Material; Werkstoff2Material- (attributiv)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan dee1guter Isolator2guter Wärmeisolator3guter Schallisolator4guter elektrischer Isolatorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3präventiv; schützend; vorbeugendเสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1Lärm; Störgeräusch; unerwünschter Schall2Rauschen; Störung (Signale/Daten)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbild
Ein Tonstudio muss Materialien verwenden, die gute Schallisolatoren sind, um Außengeräusche zu verhindern.
Wortaufschlüsselung
ฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1Isolator; Isoliermaterial2Zünder; Detonator; Auslöser3Barriere; PufferTeil 1
+
ฉนวนดีchà-nuuan deeฉนวนดีchà-nuuan deeguter Isolator