จุดยุติ(jùt yút-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
Endpunkt; Schlusspunkt
der Punkt, an dem etwas endet oder zum Stillstand gebracht wird
Beispiele
การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló ganStreit; Auseinandersetzungครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenจุดยุติjùt yút-dtìจุดยุติjùt yút-dtìEndpunkt; Schlusspunktถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager2es gibt kein(e); existiert nicht3nicht haben; fehlenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nachgeben; einlenken2sich zurückziehen; zurückweichenก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerst
Dieser Streit wird kein Ende finden, wenn niemand bereit ist, zuerst nachzugeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้นำpôo namทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหาhăaจุดยุติjùt yút-dtìให้กับhâi gàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยาวนานyaao naan
Die Anführer beider Seiten versuchen, einen Endpunkt für den langjährigen Konflikt zu finden.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็gâwเดินทางมาdern taang maaถึงtĕungจุดยุติjùt yút-dtì
Der Rechtsstreit, der sich über viele Jahre hingezogen hatte, erreichte schließlich seinen Abschluss.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaความตายkwaam dtaaiไม่ใช่mâi châiจุดยุติjùt yút-dtìของkŏngทุกสิ่งtúk sìngแต่dtàeเป็นเพียงbpen piiangจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngการเดินทางgaan dern taangครั้งkrángใหม่mài
Viele Menschen glauben, dass der Tod nicht das Ende von allem ist, sondern nur der Beginn einer neuen Reise.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จุดยุติjùt yút-dtìจุดยุติjùt yút-dtìEndpunkt; Schlusspunkt