จำขัง
jam-kǎngBedeutung
1VerbB2
inhaftieren; einsperren; festhalten
jemanden in einem Gefängnis oder an einem anderen Ort des Gewahrsams festhalten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจำขังjam-kǎngจำขังjam-kǎnginhaftieren; einsperren; festhaltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatPolizeistation; Polizeiwacheเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan1Untersuchung; Ermittlung2Verhör; Befragung3strafrechtliche Ermittlung (Vorverfahren)เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm1zusätzlich; extra; ergänzend2hinzufügen; ergänzen
Er wurde von der Polizei auf der Wache festgehalten, bis weitere Ermittlungen durchgeführt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukนำตัวnam-dtuuaไปbpaiจำขังjam-kǎngหลังจากlǎng-jàakศาลsǎanไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiประกันตัวbprà-gan-dtuua
Der Verdächtige wurde in Gewahrsam genommen, nachdem das Gericht die Kaution abgelehnt hatte.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสามารถsǎa-mâatจำขังjam-kǎngผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiไม่เกินmâi-gəən48ชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnนำnamตัวส่งdtuua-sòngฟ้องfɔ́ɔngศาลsǎan
Gemäß dem Gesetz können Beamte einen Verdächtigen nicht länger als 48 Stunden festhalten, bevor sie ihn zur Strafverfolgung vor Gericht bringen.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngจำขังjam-kǎngจำเลยjam-ləəiไว้wáiระหว่างrá-wàangพิจารณาคดีpí-jaa-rá-naa-ká-diiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่tîiน่าจะnâa-jàหลบหนีlòp-nǐi
Das Gericht ordnete an, dass der Angeklagte während des Prozesses aufgrund von Umständen, die auf eine Fluchtgefahr hindeuten, in Haft bleibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำขัง จัม-ขัง gesprochen?
jam-kǎng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
ขังkǎngขังkǎng1[jmdn/etw] einschließen; einsperren2[jmdn] einsperren; inhaftieren3sich ansammeln; stehen bleiben (Wasser)4stehend; angestaut[jmdn/etw] einschließen; einsperrenTeil 2
จำขังjam-kǎngจำขังjam-kǎnginhaftieren; einsperren; festhalteninhaftieren; einsperren; festhaltenWort