จริงดิ
jing-dìBedeutung
1InterjektionA2
Wirklich?; Echt jetzt? (informell)
Ein informeller, umgangssprachlicher Ausruf, der Überraschung oder Unglauben ausdrückt und um Bestätigung bittet; wie 'Wirklich?' oder 'Echt jetzt?'.
Beispiele
Aเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)Bจริงดิjing-dìจริงดิjing-dìWirklich?; Echt jetzt? (informell)
A: Er hat gewonnen! B: Echt?!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
A: Das Geschäft ist morgen geschlossen. B: Echt jetzt? Was essen wir dann?
Aฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiญี่ปุ่นyîi-bpùnBจริงดิjing-dìน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังjang
A: Ich habe gerade ein Flugticket nach Japan gekauft. B: Wirklich! Ich bin so neidisch.
Echt jetzt? Ich kann nicht glauben, dass er es wagen würde, so etwas zu tun.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จริงดิ จิง-ดิ gesprochen?
jing-dì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jing
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)wahr; echt; authentischTeil 1
+
ดิdìดิdì1informelle auffordernde Partikel2informelle verstärkende Partikel3informelle Partikel (Drängen; Betonung; Ungeduld; Kameradschaft)informelle auffordernde PartikelTeil 2
จริงดิjing-dìจริงดิjing-dìWirklich?; Echt jetzt? (informell)Wirklich?; Echt jetzt? (informell)Wort