งงตึ๊บ
ngong-dtʉ́pBedeutung
1AdjektivB2
völlig verwirrt; absolut ratlos
völlig verwirrt, absolut ratlos oder total verblüfft (oft umgangssprachlich verwendet, um extreme Verwirrung auszudrücken)
Beispiele
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-ká-nít-dtà-sàateine Mathematikprüfung ablegen; einen Mathetest schreibenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâaksehr schwierig; sehr schwerทำเอาtam-aoทำเอาtam-aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)งงตึ๊บngong-dtʉ́pงงตึ๊บngong-dtʉ́pvöllig verwirrt; absolut ratlosเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Die Matheprüfung heute war so schwer, dass ich völlig ratlos war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีใช้wí-tii-cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiจนjonทุกคนtúk-konงงตึ๊บngong-dtʉ́p
Er hat die Bedienung des Programms so schnell erklärt, dass alle völlig verwirrt waren.
ตอนแรกdton râekก็gâwคิดว่าkít wâaเข้าใจkâo jaiกฎหมายgòt-măaiข้อkôนี้néeแล้วláeoนะnáแต่dtàeพอporมาmaaอ่านàanรายละเอียดraai-lá-ìiatจริงๆjing jingถึงกับtĕung gàpงงตึ๊บngong dtéup
Zuerst dachte ich, ich hätte dieses Gesetz verstanden, aber als ich dann die Details gelesen habe, war ich völlig baff.
เจอjəəคำถามสัมภาษณ์kam-tǎam-sǎm-pâatงานngaanข้อkɔ̂ɔนี้níiเข้าไปkâo-bpaiผมpǒmถึงกับtʉ̌ng-gàpงงตึ๊บngong-dtʉ́pคิดkítคำตอบkam-dtɔ̀ɔpไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəiครับkráp
Als ich mit dieser Frage im Vorstellungsgespräch konfrontiert wurde, war ich völlig überfragt und konnte mir überhaupt keine Antwort überlegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตึ๊บdtʉ́pตึ๊บdtʉ́p1verwirrt; leer im Kopf2sehr; völlig3pochend; hämmernd4dumpfes Geräuschverwirrt; leer im KopfTeil 2
งงตึ๊บngong-dtʉ́pงงตึ๊บngong-dtʉ́pvöllig verwirrt; absolut ratlosvöllig verwirrt; absolut ratlosWort