ค้นตัว
kón-dtuuaBedeutung
1VerbB1
[jdn] abtasten; [jdn] filzen
Den Körper und die Kleidung einer Person nach versteckten Gegenständen wie Waffen oder illegalen Waren durchsuchen.
Beispiele
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiSicherheitskraft; Wachmannขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umค้นตัวkón-dtuuaค้นตัวkón-dtuua[jdn] abtasten; [jdn] filzenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafen
Der Sicherheitsbeamte bat darum, mich zu durchsuchen, bevor ich den Flughafen betrat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatมีเหตุmii-hèetอันanควรkuuanสงสัยsǒng-sǎiจึงjʉngขอkɔ̌ɔค้นตัวkón-dtuuaชายchaaiคนkonนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Die Polizei hatte einen begründeten Verdacht und bat daher darum, den Mann nach illegalen Gegenständen zu durchsuchen.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoชมคอนเสิร์ตchom-kɔɔn-sə̀ətการ์ดgáatจะjàค้นตัวkón-dtuuaทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการนำgaan-namอาวุธaa-wútเข้าไปkâo-bpai
Vor dem Betreten des Konzerts werden die Sicherheitskräfte jeden zur Sicherheit durchsuchen, um zu verhindern, dass Waffen mitgebracht werden.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiค้นตัวkón-dtuuaโดยdooiไม่มีmâi-miiหมายค้นmǎai-kónอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Verdächtige weigerte sich, sich von den Beamten ohne einen offiziellen Durchsuchungsbeschluss durchsuchen zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2recherchieren; untersuchen; nachforschensuchen; nach etwas suchenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ค้นตัวkón-dtuuaค้นตัวkón-dtuua[jdn] abtasten; [jdn] filzen[jdn] abtasten; [jdn] filzenWort