คุมกรม(kum grom)
Bedeutungen
1VerbB2
eine Behörde leiten; ein Regiment kommandieren (historisch/formell)
Die Leitung einer Behörde innehaben oder ein militärisches Regiment befehligen; in historischen oder formellen administrativen Kontexten verwendet.
Beispiele
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin der Vergangenheit; früherขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangAdliger; Aristokrat; Hofbeamterที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenคุมkumคุมkum1zurückhalten; im Zaum halten2kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen3bewachen; in Gewahrsam nehmenกรมทหารgrom tá-hăanกรมทหารgrom tá-hăanRegiment (militärische Einheit)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ยศyótยศyót1Rang; Titel (offizieller Status)2Prestige; Ehre; hohes Ansehenฐาtăaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkadliger/offizieller Rang oder Titelสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2fortgeschritten; gehoben (abstrakt)3hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)4nach oben; an eine hohe Position
In der Vergangenheit bekleideten Adlige, die für Militärregimenter zuständig waren, hohe Ränge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าพระยาjâo-prá-yaaคนนี้kon néeเคยkoeiคุมkumกรมคลังgrom klangและláeบริหารbò-rí-hăanการเงินgaan-ngernของkŏngประเทศbprà-tâet
Dieser Chao Phraya war früher für das Finanzministerium zuständig und verwaltete die Finanzen des Landes.
การได้รับมอบหมายgaan dâi ráp môp măaiให้hâiคุมกรมkum gromวังwangถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongเพราะpráwได้dâiทำงานtam ngaanใกล้ชิดglâi chítพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Die Beauftragung mit der Leitung der Abteilung für Palastangelegenheiten galt als große Ehre, da sie eine enge Zusammenarbeit mit dem König beinhaltete.
ตามdtaamประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผู้ที่pôo têeคุมกรมkum gromท่าtâaมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaการค้าgaan káaกับgàpชาวตะวันตกchaao dtà-wan dtòk
Der Geschichte zufolge spielte die für die Hafenbehörde zuständige Person eine entscheidende Rolle bei den Handelsverhandlungen mit Westlern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คุมกรมkum gromคุมกรมkum gromeine Behörde leiten; ein Regiment kommandieren (historisch/formell)