กรมวัง
grom-wangBedeutung
1NomenB2
Amt für Palastangelegenheiten (historisch)
Eine Abteilung der traditionellen thailändischen Verwaltung, die für die Angelegenheiten des königlichen Palastes und des Hofes zuständig war.
Beispiele
กรมวังgrom wangกรมวังgrom wangAmt für Palastangelegenheiten (historisch)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf4öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnungและláeและláeund (nebenordnend)จัดการงานjàt gaan ngaanจัดการงานjàt gaan ngaanArbeit managen; Aufgaben erledigenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpin Zusammenhang stehen mit; sich beziehen aufพระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangKönigspalast
Das Hofamt ist für die Aufrechterhaltung der Ordnung und die Verwaltung verschiedener Aufgaben im Zusammenhang mit dem königlichen Palast verantwortlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประกาศbprà-gàatเรื่องrʉ̂ʉangการเข้าชมgaan-kâo-chomพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakกรมวังgrom-wang
Die jüngste Bekanntmachung bezüglich des Besuchs des Großen Palastes wurde vom Hofamt herausgegeben.
การจัดเตรียมgaan jàt dtriiamเครื่องประกอบพระราชพิธีkrêuuang bprà-gòp prá-râat-chá-pí-teeต่างๆdtàang-dtàangล้วนlúuanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการกำกับดูแลgaan gam-gàp doo laeของkŏngกรมวังgrom wang
Die Vorbereitung verschiedener Gegenstände für königliche Zeremonien steht unter der Aufsicht des Hofamtes.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่tîiปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanในnaiกรมวังgrom-wangเรียกว่าrîiak-wâaข้าราชการในพระองค์kâa-râat-chá-gaan-nai-prá-ongซึ่งsʉ̂ngมีmiiระเบียบปฏิบัติrá-bìiap-bpà-dtì-bàtที่tîiเฉพาะเจาะจงchà-pɔ́-jɔ̀-jong
Beamte, die im Hofamt arbeiten, werden Höflinge genannt und unterliegen spezifischen Verhaltensregeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
grom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)Palast; königliche ResidenzTeil 2
กรมวังgrom-wangกรมวังgrom-wangAmt für Palastangelegenheiten (historisch)Amt für Palastangelegenheiten (historisch)Wort