ความด้าน(kwaam dâan)
Bedeutungen
1NomenB2
Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit
der Zustand emotionaler Verhärtung oder Unempfindlichkeit; eine dreiste, schamlose Haltung.
Beispiele
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit2Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)3Schwieligkeit (der Haut); Härte4Stumpfheit (einer Klinge)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รู้สึกผิดróo-sèuk pìtรู้สึกผิดróo-sèuk pìtsich schuldig fühlenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1ein klein wenig2eine kleine Menge (von)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (selten als Substantiv)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Seine Schamlosigkeit führt dazu, dass er sich nicht im Geringsten schuldig fühlt, weil er alle belogen hat.
2NomenB2
Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)
die Beschaffenheit einer Oberfläche, die nicht glänzend ist; ein mattes Finish.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit2Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)3Schwieligkeit (der Haut); Härte4Stumpfheit (einer Klinge)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1mehr; in stärkerem Maße2mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)3übertreffen; größer sein alsสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeเงาngaoเงาngao1Schatten2Spiegelung; Reflexion3Schatten; Halbdunkel; Dunkelheit4Silhouette; Umriss5Spur; Hauch; Andeutung6Begleiter; Doppelgänger
Ich bevorzuge Autolack mit einem matten Finish gegenüber einem glänzenden.
3NomenB2
Schwieligkeit (der Haut); Härte
die Eigenschaft der Haut, durch Reibung oder Beanspruchung zäh, verdickt oder schwielig zu sein.
Beispiele
มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit2Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)3Schwieligkeit (der Haut); Härte4Stumpfheit (einer Klinge)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)การทำงานหนักgaan tam ngaan nàkการทำงานหนักgaan tam ngaan nàkharte Arbeitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1ganzes Leben; Lebenszeit2ein Leben lang; das ganze Leben lang
Die Hände des Bauern sind von lebenslanger harter Arbeit schwielig.
4NomenB2
Stumpfheit (einer Klinge)
der Zustand einer Kante oder Klinge, stumpf und nicht scharf zu sein.
Beispiele
มีดmêetมีดmêetMesserนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1weil; da; es liegt daran, dass2wegen [etw]; aufgrund von [etw]ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâan1Gefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit2Mattigkeit; Mattheit (einer Oberfläche)3Schwieligkeit (der Haut); Härte4Stumpfheit (einer Klinge)ของมันkŏng manของมันkŏng mansein / ihr (Possessivpronomen)
Dieses Messer kann überhaupt kein Gemüse schneiden; ich vermute, es liegt an seiner Stumpfheit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความด้านkwaam dâanความด้านkwaam dâanGefühllosigkeit; Unempfindlichkeit; Schamlosigkeit