ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)
Bedeutungen
1PronomenC1
wir [sehr formell, gegenüber königlichen Personen]
ein sehr formelles Pluralpronomen mit der Bedeutung 'wir', das von Untertanen bei der Anrede eines Monarchen oder hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie verwendet wird
Beispiele
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâowir [sehr formell, gegenüber königlichen Personen]ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konglückverheißende königliche Segenswünsche darbringenแด่dàeแด่dàe1ausgestreckt; flach und regungslos2an; für [jdn.] (formell)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatEure Majestät
Wir möchten Eurer Majestät unsere besten Wünsche und Segenswünsche darbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoรู้สึกrúu-sèukสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunเป็นล้นพ้นbpen lón pónอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Wir empfinden grenzenlose und unermessliche Dankbarkeit für die höchste Gnade Eurer Majestät.
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoขอkŏrน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeตราบdtràapชั่วกาลนานchûua gaan naan
Wir beugen demütig unser Haupt, um unsere Treue für alle Ewigkeit zu geloben.
ด้วยdûuayเดชะday-cháพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoจึงjeungอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkมาmaaตราบdtràapทุกวันนี้túk wan níi
Durch den Glanz der Verdienste Eurer Majestät haben wir bis zum heutigen Tag in Frieden und Glück gelebt.
Wortaufschlüsselung
+
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâowir [sehr formell, gegenüber königlichen Personen]