ปวงข้าพระพุทธเจ้า(bpuuang kâa prá-pút-tá-jâo)

Bedeutungen

1PronomenC1

wir [sehr formell, gegenüber königlichen Personen]

ein sehr formelles Pluralpronomen mit der Bedeutung 'wir', das von Untertanen bei der Anrede eines Monarchen oder hochrangigen Mitglieds der Königsfamilie verwendet wird

Beispiele

ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâowir [sehr formell, gegenüber königlichen Personen]ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1glückverheißende königliche Segenswünsche darbringen2königliche Glückwunschadresse/Segensbotschaftแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatunter den Füßen Seiner/Ihrer Majestät; in äußerster Demut (königliche Anrede)
Wir möchten Eurer Majestät unsere besten Wünsche und Segenswünsche darbringen.

Wortaufschlüsselung

ปวงbpuuangปวงbpuuang1alle; gesamt (formell/literarisch)2alle Menschen; das Volk (formell/literarisch)Alle; die Gesamtheit von (wird in formellem oder literarischem Stil attributiv vor Substantiven verwendet).Teil 1
+
ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoich; mir/mich (sehr formell, unterwürfig)ein sehr formelles und demütiges Pronomen der ersten Person, das bei der Anrede oder im Schriftverkehr mit dem Königshaus, hohen Beamten oder in offiziellen Dokumenten verwendet wird; im modernen Sprachgebrauch oft zu ข้าพเจ้า abgekürztTeil 2
ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâoปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâowir [sehr formell, gegenüber königlichen Personen]