ขำขื่น
kǎm-kʉ̀ʉnBedeutung
1AdjektivB2
gequält amüsiert; belustigt und doch bitter
Das Empfinden oder Zeigen von Belustigung gemischt mit Bitterkeit oder Traurigkeit; etwas lustig finden, während man gleichzeitig verletzt oder verbittert ist.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòkเรื่องตลกrʉ̂ʉang-dtà-lòk1Witz; lustige Geschichte2witziger Vorfall3Farce; nicht ernst zu nehmen (fig.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerล้อเลียนlɔ́ɔ-liianล้อเลียนlɔ́ɔ-liianverspotten; lächerlich machen; neckenความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatFehler; Irrtumของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยิ้มขำyím-kǎmยิ้มขำyím-kǎmamüsiert lächelnขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1bitter; adstringierend; herb (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft; nachtragend (Emotion)
Als er einen Witz hörte, der seinen eigenen Fehler verspottete, lächelte er bitter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnแฟนเก่าfɛɛn-gàoเดินมาdəən-maaกับgàpคนรักkon-rákใหม่mài
Er konnte nur bitter lachen, als er sah, wie seine Ex-Freundin mit ihrem neuen Liebhaber vorbeiging.
เธอtəəมองดูmɔɔng-duuความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiด้วยdûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉn
Sie blickte mit einem Gefühl bitterer Belustigung auf ihre eigenen gescheiterten Bemühungen während des ganzen Jahres zurück.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnนั้นnánน่าเศร้าnâa-sâoเสียจนsǐia-jonผู้ชมpûu-chomบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnในnaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpเขาkǎo
Die tragische Geschichte der Figur war so traurig, dass einige Zuschauer eine bittere Belustigung darüber empfanden, wie das Schicksal ihm einen grausamen Streich gespielt hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ขำขื่น ขัม-ขื่น gesprochen?
kǎm-kʉ̀ʉn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขำkǎmขำkǎm1lustig; witzig; amüsant2lachen; amüsiert sein3nur zum Spaß; scherzhaft (ขำ ๆ nach einem Verb)lustig; witzig; amüsantTeil 1
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1bitter; adstringierend; herb (Geschmack)2verbittert; schmerzhaft; nachtragend (Emotion)bitter; adstringierend; herb (Geschmack)Teil 2
ขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉnขำขื่นkǎm-kʉ̀ʉngequält amüsiert; belustigt und doch bittergequält amüsiert; belustigt und doch bitterWort