ขาวซีด
kǎao-sîitBedeutung
1AdjektivB1
kreidebleich; blass; aschfahl
Sehr weiß oder blass, besonders das Gesicht einer Person aufgrund von Angst, Schock oder Krankheit.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเห็นผีhěn-pǐiเห็นผีhěn-pǐieinen Geist sehenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขาวซีดkǎao-sîitขาวซีดkǎao-sîitkreidebleich; blass; aschfahlเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Als er einen Geist sah, wurde sein Gesicht ganz blass.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่สบายmâi-sà-baaiมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoหน้าตาnâa-dtaaเลยləəiดูduuขาวซีดkǎao-sîitและlɛ́ไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Er ist seit vielen Tagen krank, daher sieht sein Gesicht blass aus und er hat keine Energie.
ตอนที่dtɔɔn-tîiคุณหมอkun-mɔ̌ɔแจ้งjɛ̂ɛngผลตรวจpǒn-dtrùuatหน้าnâaของkɔ̌ɔngภรรยาpan-rá-yaaเขาkǎoเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenขาวซีดkǎao-sîitในทันทีnai-tan-tii
In dem Moment, als der Arzt die Testergebnisse verkündete, wurde das Gesicht seiner Frau augenblicklich totenblass.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinweiß (Farbe)Teil 1
+
ขาวซีดkǎao-sîitขาวซีดkǎao-sîitkreidebleich; blass; aschfahlkreidebleich; blass; aschfahlWort