ขานชื่อ(kăan chêu)

Bedeutungen

1VerbB1

die Anwesenheit prüfen; einen Namen aufrufen

Namen von einer Liste aufrufen, zum Beispiel um die Anwesenheit zu überprüfen

Beispiele

ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêudie Anwesenheit prüfen; einen Namen aufrufenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเช็คchékเช็คchék1Scheck2überprüfen; kontrollieren; checken3ein-/auschecken (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาเรียนmaa riianมาเรียนmaa riiankommen, um zu lernen; kommen, um zu studierenบ้างbâangบ้างbâang1manchmal; gelegentlich2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3ein wenig; zumindest ein bisschen4einige; etwas
Jeden Morgen ruft der Lehrer die Namen der Schüler auf, um zu prüfen, wer zum Unterricht gekommen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขานkăanขานkăan1aufrufen; ausrufen2antworten (auf einen Aufruf); sich melden3loben; preisen4Zählwort: Vers/Zeile (Poesie); StropheTeil 1
+
ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenTeil 2
ขานชื่อkăan chêuขานชื่อkăan chêudie Anwesenheit prüfen; einen Namen aufrufen